1
00:00:03,880 --> 00:00:08,080
Това се случи: Ани беше права
в своите подозрения.

2
00:00:08,240 --> 00:00:13,560
Всички в колектива, с изключение на Дан
беше в Stjärnberg в навечерието на Еньовден.

3
00:00:13,720 --> 00:00:16,240
Дан беше с Барбро.

4
00:00:16,400 --> 00:00:21,920
Ражда се първото бебе в колектива.
Биргер преглежда майката и детето.

5
00:00:22,080 --> 00:00:26,080
Ани следва Биргер
когато е на път за вкъщи.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,880
Йохан стои в смесения магазин, където е Иля
напусна го. Той се обажда на Гудрун-

7
00:00:31,040 --> 00:00:35,920
-който за да защити Йохан урежда така
той може да живее при леля си Сака в Норвегия.

8
00:00:36,080 --> 00:00:40,960
Сега, много години по-късно, намира
Биргер и Йохан Иля в Хелзинки.

9
00:00:41,120 --> 00:00:47,080
Тя срещна мъжа без панталони.
Йохан иска тя да говори с полицията.

10
00:00:47,240 --> 00:00:51,120
Йля отказва и напомня
че тя го е вдигнала-

11
00:00:51,280 --> 00:00:57,480
-когато излезе от гората окървавен
на ризата. Думите стоят срещу думите.

12
00:00:57,640 --> 00:01:01,040
Миа казва на Бьорне
че чака дете от Йохан.

13
00:01:01,200 --> 00:01:05,440
Биргер получава кутията с разследването
от Åke. Той слуша разпита.

14
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
Чуват се гласовете на Барбро и Дан
от миналото.

15
00:01:09,160 --> 00:01:14,720
Биргер подозира, че Дан е излъгал
за колектива и двойката в палатката.

16
00:01:14,880 --> 00:01:20,240
Скърби за Ани и не може да повярва
че би посегнала на живота си.

17
00:01:20,400 --> 00:01:25,440
Ани разпозна Йохан Брандберг, когато
Мия се прибра вкъщи под дъжда тази нощ.

18
00:01:25,600 --> 00:01:30,560
Беше ли него, тя видя в Lobberån
близо до мястото на убийството?

19
00:01:34,840 --> 00:01:38,480
/КУТИЯ ЗА ПТИЦИ/

20
00:01:50,080 --> 00:01:53,440
/КУТИЯ ЗА ПТИЦИ/

21
00:02:08,120 --> 00:02:13,720
- Вашият Йохан не е много тук, нали?
-Ако се видим, ще се видим в Трондхайм.

22
00:02:13,880 --> 00:02:18,640
Сетих се за това
лятна нощ. Живял ли е тогава тук?

23
00:02:18,800 --> 00:02:23,400
Току що се беше преместил
тогава в Норвегия. защо се чудиш

24
00:02:23,560 --> 00:02:27,880
Стори ми се, че го разпознах.
Той закара у дома Миа-

25
00:02:28,040 --> 00:02:33,560
-и така си мислех, че е той
толкова като него, че...онзи път.

26
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
мечка?

27
00:03:54,680 --> 00:03:57,080
мечка?

28
00:04:13,760 --> 00:04:16,040
мечка?

29
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Вижте.

30
00:05:02,680 --> 00:05:06,920
Хвърлянето на писмото. Вестникът.

31
00:05:07,080 --> 00:05:09,080
чакай

32
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
това той ли е

33
00:05:20,720 --> 00:05:23,360
и т.н.

34
00:05:24,280 --> 00:05:26,680
- Следваме.
- Той ще се върне.

35
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
По-добре да говорим там. чакаме

36
00:05:29,840 --> 00:05:32,600
- Нова година?
-Благодаря

37
00:05:40,440 --> 00:05:44,560
- Мислиш ли, че сега живее там?
- Не знам.

38
00:05:51,680 --> 00:05:58,480
-Да тогава. Свеж френски, наистина.
- Сега тогава.

39
00:06:09,120 --> 00:06:13,280
/РИЧАРД СТРАУС
"СЪЩО СПАК ЗАРАТУСТРА"/

40
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
Изключете. Искаме да говорим с вас.

41
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
Не харесвате Щраус?

42
00:06:48,760 --> 00:06:53,320
Кубрик го е използвал, когато е правил
"2001: Космическа одисея".

43
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
Щраус?

44
00:06:55,840 --> 00:06:58,800
Е, тогава не виенският електор.

45
00:06:58,960 --> 00:07:02,920
Искаме да говорим за Ани Рафт.
Нейната смърт.

46
00:07:07,360 --> 00:07:11,520
- Ани Рафт?
- От Черната вода.

47
00:07:11,680 --> 00:07:15,160
ах Ани.

48
00:07:15,320 --> 00:07:19,560
Тя с момиченцето, а?

49
00:07:19,720 --> 00:07:23,720
-Мъртва ли е?
-да Не четеш ли вестника?

50
00:07:23,880 --> 00:07:27,920
Е, малките обяви.
В името на бизнеса, а.

51
00:07:28,080 --> 00:07:32,360
Това е съпругът на Ани.
Биргер Торбьорнсон.

52
00:07:32,520 --> 00:07:36,280
И щях да й бъда зет.

53
00:07:37,400 --> 00:07:41,480
Искаме да знаем
как беше с Джон Лару.

54
00:07:41,640 --> 00:07:44,120
John Larue?

55
00:07:45,120 --> 00:07:48,040
Как беше той?

56
00:07:52,320 --> 00:07:57,400
-Искате ли чай?
-Не, благодаря. Разкажете ни за Джон Лару.

57
00:07:58,440 --> 00:08:03,920
Да, не знам
какво каза Ани, а.

58
00:08:07,080 --> 00:08:10,880
Защо питаш за това?
Не е ли преиграно?

59
00:08:11,040 --> 00:08:17,960
-Откъде дойде?
- Срещнах го тук в Стокхолм.

60
00:08:18,120 --> 00:08:22,440
Той беше дезертьор от Виетнам, а?

61
00:08:22,600 --> 00:08:28,760
Неудобно. Той нямаше документи
и без паспорт.

62
00:08:29,800 --> 00:08:35,720
Ще му бъде позволено да живее с нас.
Защо искате да знаете това?

63
00:08:35,880 --> 00:08:41,560
Защо лагеруваха? Защо са отишли?
не чак до Stjärnberg?

64
00:08:43,960 --> 00:08:47,520
Все пак ще сложа чай.

65
00:08:54,120 --> 00:08:59,640
Лару щеше да измисли
Еньовден с холандското момиче.

66
00:09:02,600 --> 00:09:08,000
Мислихме си. Беше получил
моята скица на картата до Stjärnberg.

67
00:09:08,160 --> 00:09:12,680
Да, "Звездна планина".

68
00:09:13,880 --> 00:09:16,400
-Захар?
- Затвори.

69
00:09:16,560 --> 00:09:20,960
Не искахме нищо, казахме.
Вместо това ми кажете сега.

70
00:09:26,560 --> 00:09:29,400
Слушай, идват!

71
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
-Добре дошъл.
-Благодаря

72
00:09:39,360 --> 00:09:42,640
- Питър.
-Барбро.

73
00:09:42,800 --> 00:09:50,760
В деня беше Еньовден -73,
да беше демонстрация, а.

74
00:09:50,920 --> 00:09:57,680
Не помня дали беше реката или не
нещо. Това беше много по онова време, а.

75
00:09:57,840 --> 00:10:01,320
След него
Бях взел Барбро Лунд.

76
00:10:01,480 --> 00:10:06,760
Текстилен художник, който би
придвижете се до нас, евентуално.

77
00:10:06,920 --> 00:10:11,920
Както и да е, Лару така и не се появи.
Чакахме цяла вечер.

78
00:10:12,080 --> 00:10:15,200
We thought they must have gotten lost.

79
00:10:15,360 --> 00:10:22,040
Към сутринта потеглихме и
претърсени. Мислехме, че се скитат наоколо.

80
00:10:22,200 --> 00:10:25,360
Видяхме палатката долу до реката.

81
00:10:25,520 --> 00:10:32,240
Първоначално не ги видях кои са,
но тогава видях чифт дънки.

82
00:10:32,400 --> 00:10:35,440
Беше на Лару.

83
00:10:51,000 --> 00:10:55,960
Енел беше непреклонен. Тя се измъкна
Larues излезе от палатката и я изпразни.

84
00:10:56,120 --> 00:11:00,640
Имаше моята скица на картата и други неща
които могат да бъдат проследени до нас.

85
00:11:00,800 --> 00:11:03,360
Как разпозна дънките?

86
00:11:03,520 --> 00:11:08,440
Дънки по онова време,
беше като произведение на изкуството.

87
00:11:08,600 --> 00:11:15,400
Всяка кръпка, всяка сълза беше
като знак. Като автограф, а.

88
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Това бяха дънките на Larue.

89
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Решихме да
не се преструвайте, че сме познавали янките.

90
00:11:25,160 --> 00:11:29,440
Това беше краят
колектива, ако сме участвали.

91
00:11:29,600 --> 00:11:32,440
Властите ни гледаха.

92
00:11:32,600 --> 00:11:37,920
Brita had a custody dispute.
После все пак й отнеха децата.

93
00:11:38,080 --> 00:11:43,400
И така имахме нужда от нашите приноси.
Трябва да задвижим икономиката.

94
00:11:43,560 --> 00:11:47,960
Това би било лошо за

95
00:11:53,520 --> 00:11:57,840
След това се качихме и изгорихме нещата.

96
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
Дънките бяха мокри, затова ги скрих.

97
00:12:05,960 --> 00:12:11,560
Не можах да го изгоря там
дебел плат, докато изсъхнат.

98
00:12:22,480 --> 00:12:26,600
И тогава останахме
към същата история.

99
00:12:26,760 --> 00:12:30,600
Но Ани, ти я излъга.

100
00:12:33,120 --> 00:12:39,280
Ани, тя беше малко...
Как да кажа?

101
00:12:40,320 --> 00:12:43,800
Беше разбрала погрешно цялата работа.

102
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
Тя вярваше в теб.

103
00:12:50,160 --> 00:12:56,320
Тя остави всичко зад себе си, цялата си
живот, за да започна нов с теб.

104
00:12:56,480 --> 00:13:02,600
Но ти се интересуваше повече от получаването
начален учител в Stjärnberg.

105
00:13:02,760 --> 00:13:07,720
И същото с Барбро Лунд.
Занаятчия. а?

106
00:13:07,880 --> 00:13:13,880
И кой знае кои други сте опитвали
мамят там? Услужливи хора.

107
00:13:14,040 --> 00:13:21,400
Единственото нещо, което Ани разбра погрешно,
беше, че се записахте с петела!

108
00:13:22,600 --> 00:13:29,720
Тя ти роди дете, по дяволите.
Тогава бях с нея.

109
00:13:29,880 --> 00:13:33,280
En stor, fin flicka var det.

110
00:13:33,440 --> 00:13:39,000
Мъртъв, до пъпната връв
around the neck two rounds.

111
00:13:42,200 --> 00:13:44,680
не знаех

112
00:13:44,840 --> 00:13:49,800
Не, защото не заслужаваше ада
за да разберете.

113
00:13:49,960 --> 00:13:52,760
Ани не искаше да си спомня това.

114
00:13:52,920 --> 00:13:59,880
Нито това, нито
проклетата фея Спасител с косата на Исус.

115
00:14:21,000 --> 00:14:25,720
Здравей Ани. По-трудно е
и по-трудно да си в града-

116
00:14:25,880 --> 00:14:29,920
- когато свикнеш
в реалния живот.

117
00:14:30,080 --> 00:14:34,560
Това, което имаме в Stjärnberg,
det är det riktiga livet.

118
00:14:34,720 --> 00:14:38,040
Ще се върна веднага щом мога.

119
00:14:38,200 --> 00:14:44,600
Видях Лота в T-central. Тя видя
изглеждаше доста опърпан и искаше да вземе пари назаем.

120
00:14:44,760 --> 00:14:48,080
Мисля, че пак се е спънала там.

121
00:14:51,960 --> 00:14:57,080
Но тя беше щастлива. Тя имаше
две котенца, които ми показа.

122
00:14:57,240 --> 00:15:01,560
Здравей Миа
that I will buy her chewing gum.

123
00:15:01,720 --> 00:15:07,080
Сочни плодове и всички разновидности
мога да намеря твоя Дан.

124
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
Трябва да отида до тоалетната.

125
00:15:42,280 --> 00:15:45,280
можеш ли да затвориш вратата

126
00:16:19,960 --> 00:16:25,600
- Студено е.
-Чакай и ще вземеш топла вода.

127
00:16:32,040 --> 00:16:34,720
И така.

128
00:16:34,880 --> 00:16:37,880
- Боли ли?
-мм

129
00:16:38,040 --> 00:16:40,400
Вземете да видите.

130
00:16:42,120 --> 00:16:48,720
тук Вземете малко козе мляко.
Хем е мазен, хем е антисептичен.

131
00:16:48,880 --> 00:16:52,040
Струнта и ден.

132
00:16:52,200 --> 00:16:56,360
Защо не може
Сигрид и Гертруд тук ли са?

133
00:16:56,520 --> 00:17:02,120
- Сега живеят с баща си.
- Жрецът на Сатаната?

134
00:17:02,280 --> 00:17:05,240
И бебето там ли живее?

135
00:17:05,400 --> 00:17:11,560
- Бебето живее с Брита в Byvången.
-Защо тогава?

136
00:17:11,720 --> 00:17:16,240
Те не могат да живеят тук
когато е зима. Не става.

137
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
Защо можем тогава?

138
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
по дяволите

139
00:17:25,880 --> 00:17:28,760
По дяволите!

140
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
по дяволите!

141
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Ох!

142
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Посейте.

143
00:18:21,080 --> 00:18:27,000
Моите кози се разхождат в гората,
гризе кората на дърветата

144
00:18:28,040 --> 00:18:34,480
Моите кози се разхождат в гората,
гризе кората на дърветата

145
00:18:43,480 --> 00:18:48,600
Но Анна, не бива да се задържаш
и не се тревожи за тях.

146
00:18:49,520 --> 00:18:53,040
Ти си упорит
който все още живее тук на Танген.

147
00:18:53,200 --> 00:18:56,640
Да, но ти харесваш ината, нали?

148
00:18:59,600 --> 00:19:03,440
Не си само ти
на кого ще му липсва.

149
00:19:03,600 --> 00:19:06,880
Дори и ядосаните
ще й липсва.

150
00:19:07,040 --> 00:19:11,600
Липсва ми някой, на когото да се ядосвам
и говори глупости.

151
00:19:11,760 --> 00:19:17,920
Бях бясна, когато чух
че хората казаха, че е нещастна.

152
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
И че тя не беше наред с главата.

153
00:19:23,400 --> 00:19:29,520
- Няма нищо лошо в това да си нещастен.
- Искам да кажа, че не се е отстранила.

154
00:19:30,520 --> 00:19:33,440
В това вярват хората.

155
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
Ясно е
че трябва да е било инцидент.

156
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
Тя беше добре.

157
00:19:41,360 --> 00:19:44,640
Харесваше й да бъде учител.

158
00:19:46,840 --> 00:19:49,440
И тогава ние двамата.

159
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
Харесахме се.

160
00:19:54,680 --> 00:19:57,840
Обичаха се като...

161
00:20:08,200 --> 00:20:11,480
Ще ти помогна с касата.

162
00:20:17,680 --> 00:20:21,000
Отидохте ли и станахте събирач на скрап?

163
00:20:21,160 --> 00:20:26,560
Чистя отвън в Танген. ти знаеш,
скрапът, който извадиха от езерото.

164
00:20:26,720 --> 00:20:30,600
Те взеха велосипеди,
мотопеди и всичко възможно.

165
00:20:30,760 --> 00:20:35,480
Сигурно е там от двадесет години.
Ще купуваш ли нещо?

166
00:20:36,640 --> 00:20:41,640
Иначе има много останали неща
надолу от Svartvattnet.

167
00:20:41,800 --> 00:20:45,120
Ани беше там и търсеше нещо.

168
00:20:50,360 --> 00:20:53,320
Почувствайте. На страницата.

169
00:20:54,960 --> 00:20:57,680
усещаш ли се

170
00:21:01,240 --> 00:21:07,960
Трябва да се свържете с полицията
и ми разкажи за това с Норвегия.

171
00:21:10,200 --> 00:21:13,560
За финландската вещица.

172
00:21:16,160 --> 00:21:20,960
- Не мислиш ли, че би било хубаво?
- Не, не искам това.

173
00:21:21,120 --> 00:21:23,880
- Тогава защо не?
-Не искам.

174
00:21:24,040 --> 00:21:29,720
- Но ти не си направил нищо.
- Ще повярват.

175
00:21:29,880 --> 00:21:36,360
Трябват ни още дърва за огрев. получаваме
проверете при Björne, когато пристигне.

176
00:21:36,520 --> 00:21:38,880
/ЗВЪНЕНИЕ/

177
00:21:45,840 --> 00:21:49,040
-Ало?
- Аз съм. Имате ли Йохан там?

178
00:21:49,200 --> 00:21:52,000
-да
- Мога ли да говоря с него?

179
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
Биргер е.

180
00:21:56,600 --> 00:21:58,880
It's Johan.

181
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Западният вятър се усилва до силен
с риск от гръмотевични бури.

182
00:22:02,880 --> 00:22:07,080
Краткотраен дъжд или суграшица
и 0-3 плюс градуса.

183
00:22:07,240 --> 00:22:12,920
До ден капак
до свеж или силен северен вятър.

184
00:22:28,800 --> 00:22:31,680
Да, това е.

185
00:22:34,320 --> 00:22:37,840
Мотивния лак го направих сама.

186
00:22:38,000 --> 00:22:40,680
Тук го видях.

187
00:22:40,840 --> 00:22:45,320
Помниш какво направи
когато Кенеди беше застрелян.

188
00:22:45,480 --> 00:22:50,840
Или може би Палме във вашия случай.
Спомням си точно тази сутрин -

189
00:22:51,000 --> 00:22:55,440
- когато разбрах
какво се беше случило в Лоберан.

190
00:22:56,480 --> 00:22:58,920
Видях Бьорне.

191
00:23:00,640 --> 00:23:06,600
Изглеждаше така, сякаш изричаше, но
може би е направил нещо друго.

192
00:23:54,440 --> 00:23:59,040
здравей здравей

193
00:24:06,200 --> 00:24:09,640
Искам да попитам едно нещо.

194
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
да

195
00:24:34,080 --> 00:24:38,320
Да, аз съм... Аз съм от Stjärnberg.

196
00:24:38,480 --> 00:24:42,360
Но вие вече знаете това.

197
00:25:20,760 --> 00:25:26,040
Щях да те попитам дали можеш
закарай мен и моето момиче до селото.

198
00:25:26,200 --> 00:25:29,000
И нашите неща.

199
00:25:31,720 --> 00:25:34,320
В събота трябваше да тръгне.

200
00:25:34,480 --> 00:25:39,800
- Аз ще платя. Подразбира се.
- Не е необходимо.

201
00:25:56,440 --> 00:26:00,840
Тогава се чудя дали бихте могли
обади се на Аагот Фагерли-

202
00:26:01,000 --> 00:26:05,400
- и попитайте дали мога да наема къщата й
през зимата.

203
00:26:07,120 --> 00:26:13,040
Да, аз... ще имам деца. аз
не смея да се размножавам на Stjärnberg.

204
00:26:13,200 --> 00:26:17,040
Тогава си помислих
че мога да живея в къщата на Аагот-

205
00:26:17,200 --> 00:26:21,400
- и тогава, когато му дойде времето
отидете в града.

206
00:26:27,880 --> 00:26:30,880
Тогава ще се видим в събота.

207
00:26:32,360 --> 00:26:35,760
- Сигурен ли си, че ще дойдеш?
-да

208
00:26:35,920 --> 00:26:38,320
благодаря

209
00:27:43,480 --> 00:27:46,800
Значи отиваш с корпоративния лакей?

210
00:27:50,920 --> 00:27:54,400
Да, отивам с врага.

211
00:28:40,040 --> 00:28:45,520
Горя от тази сутрин,
така че трябва да е топло.

212
00:28:48,560 --> 00:28:54,720
И дървата са в бараката.
Така че е пълно.

213
00:29:17,400 --> 00:29:21,520
- Ето ви подпалки.
-Благодаря ви

214
00:29:21,680 --> 00:29:25,240
А има ли още нещо такова...

215
00:30:03,040 --> 00:30:07,560
Не може да е дълго
той караше трактора тук.

216
00:30:19,320 --> 00:30:22,080
Никога повече няма да отида тук.

217
00:30:26,280 --> 00:30:29,560
Мразя това проклето място.

218
00:31:25,280 --> 00:31:27,440
мечка?

219
00:31:31,400 --> 00:31:33,960
здравей

220
00:31:41,240 --> 00:31:44,040
Е, излязохте ли?

221
00:31:44,200 --> 00:31:48,480
да Мислихме си
че трябва да се качим тук.

222
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
- Прекосихте ли повърхността?
-да

223
00:31:52,560 --> 00:31:59,320
По дяволите, никога няма да се случи
с гората там. Няма да работи.

224
00:31:59,480 --> 00:32:03,400
Изглежда, че е лошо
с птица и тази година.

225
00:32:04,320 --> 00:32:09,600
Сигурно е там, но сигурно седи
по-високо, горе в гъстата гора.

226
00:32:21,440 --> 00:32:25,640
Бяхме навън и търсихме
на мотопеда на Йохан.

227
00:32:25,800 --> 00:32:28,240
Можете да бре.

228
00:32:28,400 --> 00:32:32,360
Тази, която ти свали
на Еньовден.

229
00:32:44,800 --> 00:32:52,040
Не си ли чувал, че са теглили
в езерото и сте събрали много скрап?

230
00:32:53,720 --> 00:33:00,120
Ти ли беше, Бьорне, който го намали
мотопеда? Ти се престори, че казваш.

231
00:33:00,280 --> 00:33:06,000
Понякога не знаеш дали ще дойдеш
да се събудиш отново, когато заспиш.

232
00:33:06,160 --> 00:33:10,400
Затова нямам куче.
Никой не ме преследва.

233
00:33:10,560 --> 00:33:15,080
В случай, че не се събудя има
няма кой да се грижи за животните.

234
00:33:15,240 --> 00:33:19,000
Ето защо
Нямам никой след мен.

235
00:33:20,680 --> 00:33:25,920
Това е Нострадамус. Нострадамус
е единственият, който е познал правилно.

236
00:33:26,080 --> 00:33:28,760
Порязал ли си се?

237
00:33:30,520 --> 00:33:34,160
Седни, ще видя.

238
00:33:36,280 --> 00:33:40,440
О, по дяволите.
Изплашихте ли се, когато ни чухте?

239
00:33:44,520 --> 00:33:47,400
Страхуваш се вече осемнадесет години.

240
00:33:47,560 --> 00:33:53,000
Ани също беше уплашена.
Тя държеше пистолета до леглото.

241
00:33:53,160 --> 00:33:58,080
Имаш ли раницата, Йохан? аз вярвам
Имам превръзки и таблетки.

242
00:33:58,240 --> 00:34:03,680
- Не, не искам никакви.
- Просто е малко успокояващо.

243
00:34:06,280 --> 00:34:09,360
Йохан, сега трябва да се махнеш от тук.

244
00:34:10,400 --> 00:34:14,480
- Не, аз оставам.
- Сега ще направиш каквото ти кажа.

245
00:34:16,560 --> 00:34:18,960
върви

246
00:34:33,320 --> 00:34:38,160
-Знаеш ли, че Лил-Ола е мъртъв?
-не

247
00:34:38,320 --> 00:34:41,520
да Инфаркт.

248
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Трябва да съм пропуснал нещо там, аз.

249
00:34:48,680 --> 00:34:54,640
Живял е в града
тогава това се случи в Lobberån.

250
00:34:55,920 --> 00:35:00,200
Той припадна
when he saw that the tent was his.

251
00:35:00,360 --> 00:35:05,080
- Това проклето нещо.
-да Истински глупав ботуш.

252
00:35:05,240 --> 00:35:09,960
Когато анализираха пролетта
след птица, която беше стрелял -

253
00:35:10,120 --> 00:35:14,920
- така го откриха
че било планински мишелов. Два броя.

254
00:35:15,080 --> 00:35:21,040
Видях пакетите във фризера.
„Необрани елени“ беше написал.

255
00:35:21,200 --> 00:35:27,000
Вероятно е бил ужасен, че те
ще разследва всичко у дома.

256
00:35:27,160 --> 00:35:30,000
Сега дърпам това много силно-

257
00:35:30,160 --> 00:35:34,680
- тогава ще слезем до селото по-късно
и вземете това зашито.

258
00:35:54,920 --> 00:35:57,920
Познах палатката.

259
00:36:28,440 --> 00:36:31,560
Нямаш шанс с нея, Йохан!

260
00:36:39,200 --> 00:36:41,960
Честит Еньовден!

261
00:36:42,120 --> 00:36:44,120
холандски.

262
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Свикнал си с това
да продават на чужденци?

263
00:36:47,640 --> 00:36:50,560
- Ще чукаш сокола.
-млъкни

264
00:36:50,720 --> 00:36:53,800
- Какво ще имате тогава?
- Вероятно знаете това.

265
00:36:53,960 --> 00:36:59,200
да, да Това е, което искате
купи от мен, а? Вие искате това.

266
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
Осемдесет долара.

267
00:37:02,560 --> 00:37:04,960
Тогава имаме бира!

268
00:37:05,120 --> 00:37:08,840
Виждаш ли петела на майката,
толкова черен и толкова голям?

269
00:37:09,000 --> 00:37:15,120
Виждате ли поглед към бащата?
Проклето копеле има!

270
00:37:15,280 --> 00:37:18,360
Майната му на сокола!

271
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
Слушай!

272
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
Пука ти за нея.

273
00:40:03,360 --> 00:40:05,440
Джон!

274
00:40:07,760 --> 00:40:09,920
Джон!

275
00:40:13,840 --> 00:40:16,480
Джон!

276
00:40:26,600 --> 00:40:31,760
Тази година в гнездото имаше две яйца.
Йохан и аз проверихме.

277
00:40:31,920 --> 00:40:35,320
Малката Ола беше ходила там и преди.

278
00:40:42,120 --> 00:40:45,200
Мисля, че ги имаше в палатката.

279
00:40:45,360 --> 00:40:52,520
Той ги продаваше като ловни соколи
ял германци или някой шибан арабин.

280
00:40:53,640 --> 00:40:57,880
Мислехте ли, че е Малката Ола?
така ли беше

281
00:40:58,040 --> 00:41:02,440
Мислехте, че е Малката Ола
който беше в палатката.

282
00:41:10,680 --> 00:41:15,320
по дяволите
/КУТИЯ ЗА ПТИЦИ/

283
00:41:19,760 --> 00:41:23,280
/КУТИЯ ЗА ПТИЦИ/

284
00:41:47,320 --> 00:41:51,960
То... Изскочи от палатката.

285
00:41:53,000 --> 00:41:55,480
Малката Ола!

286
00:41:56,560 --> 00:41:59,400
Kom ut, din jävel!

287
00:42:02,360 --> 00:42:05,920
Беше... Беше черно.

288
00:42:06,080 --> 00:42:09,520
Просто изкрещя, всичко.

289
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
Намушквах докато утихна.

290
00:42:17,360 --> 00:42:21,360
Беше и приятно
when it was quiet.

291
00:42:22,680 --> 00:42:25,960
Вътре. тук

292
00:43:00,560 --> 00:43:06,760
Но мотопедът тогава?
Как го докарахте до езерото?

293
00:43:06,920 --> 00:43:11,720
Никой нищо не е чул.
Никой нищо не е видял.

294
00:43:11,880 --> 00:43:17,080
Дуетът на Видарт. Остана
след битката с Торстен.

295
00:43:17,240 --> 00:43:22,520
Така че можех да го взема,
и там си намери мястото.

296
00:44:35,200 --> 00:44:38,640
Take this now, Bjorne.

297
00:44:41,600 --> 00:44:46,600
Ще те закарам до града и ще го получиш
кажете същото на лекаря.

298
00:44:46,760 --> 00:44:51,600
Не искам повече токови удари.
Те вече не помагат.

299
00:44:51,760 --> 00:44:56,640
Мисля, че Ани би харесала
че кажете на лекаря.

300
00:44:56,800 --> 00:45:00,960
И за полицията също.
Не мислиш ли така?

301
00:45:02,560 --> 00:45:06,600
Мислил съм за
ако Ани беше на път за теб-

302
00:45:06,760 --> 00:45:12,600
- да питам за мотопеда, тя също.
Намерихме я по пътя нагоре.

303
00:45:12,760 --> 00:45:18,160
Тогава не бях тук. Бях на
лазарета. Дадоха ми електрошокове.

304
00:45:21,400 --> 00:45:25,320
Джон? Можете да влезете сега!

305
00:45:35,920 --> 00:45:43,480
Време е да тръгваме. пригответе се
след това се уверяваме, че е зашит.

306
00:45:47,320 --> 00:45:51,960
Йохан, ти загаси светлината там.

307
00:46:17,920 --> 00:46:20,000
мечка!

308
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
мечка!

309
00:46:25,160 --> 00:46:30,160
-Ta dig ner, du, så väntar jag här.
- Мечка!

310
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
мечка!

311
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
/КУТИЯ ЗА ПТИЦИ/

312
00:47:47,040 --> 00:47:49,680
Аааа!!

313
00:48:06,200 --> 00:48:10,240
Бьорне каза
че е направил това в Lobberån.

314
00:48:10,480 --> 00:48:14,480
Беше той
който беше убил онези двамата в палатката.

315
00:48:22,480 --> 00:48:24,920
не

316
00:48:25,080 --> 00:48:31,000
Бьорне каза, че... Той каза
че е разбрал за вашия мотопед.

317
00:48:31,160 --> 00:48:35,680
- Че сте се редували да пазите гнездото.
- Не, правеше го.

318
00:48:35,840 --> 00:48:41,560
Че е имало холандци вътре
бизнеса. Че мацките ги нямаше.

319
00:48:41,720 --> 00:48:46,600
да Всичко ви устройваше.

320
00:48:49,680 --> 00:48:52,760
Ние... Ние се опитахме да ви помогнем.

321
00:48:54,960 --> 00:49:01,480
Защо не каза нищо? защо отиде
с преместването, ако не сте направили нищо?

322
00:49:01,640 --> 00:49:06,440
Мислех, че Торстен го е направил
ме погледна отвисоко. Не съм негова.

323
00:49:06,600 --> 00:49:12,800
Знам, че съм на еленовъда
момче С него беше преди Торстен.

324
00:49:15,440 --> 00:49:19,840
Никога не съм имал
някой друг освен Торстен.

325
00:49:20,000 --> 00:49:22,560
Мислил си, че си гей.

326
00:49:22,720 --> 00:49:26,760
Никога не си бил
наистина разстроен, Йохан.

327
00:49:27,720 --> 00:49:32,720
Трябваше да говорим на саамски на dass. човек
трябваше да се срамува, че е негодник.

328
00:49:32,880 --> 00:49:35,320
Като за глисти или туберкулоза.

329
00:49:35,480 --> 00:49:40,400
Дори не бяхме собственици на елени.
Горки бяхме.

330
00:49:40,560 --> 00:49:43,640
Знаеш ли какво е да си беден?

331
00:49:43,800 --> 00:49:49,080
Мечтаехме за електрически,
мивка от неръждаема стомана...

332
00:49:49,240 --> 00:49:54,000
Дори Сака
сънувал шведски мечти.

333
00:49:58,120 --> 00:50:01,960
Вече карат елените със скутери.

334
00:50:03,120 --> 00:50:06,960
Това е сурово. Това е шведско.

335
00:50:11,000 --> 00:50:16,240
Благодаря на Торстен и горските автомобилни маршрути
за живота, който ти е даден.

336
00:50:20,280 --> 00:50:23,800
Всичко е платил.

337
00:50:33,400 --> 00:50:36,800
Ани дойде да те търси.

338
00:50:36,960 --> 00:50:40,840
Тя те беше видяла
от Lobberån тази нощ-

339
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
- и сега те беше видяла отново
и те разпозна.

340
00:50:45,160 --> 00:50:50,920
Тя разбра, че това е вашият мотопед
която беше изтеглена нагоре от езерото.

341
00:50:52,280 --> 00:50:57,400
Казах й да се качи
до Björne и говори с него.

342
00:50:57,560 --> 00:51:02,760
Да, знаех, че е той
в болницата и получава токови удари.

343
00:51:02,920 --> 00:51:08,600
Можете да се качите и да говорите с
мечка. Той беше с Йохан онази вечер.

344
00:51:19,720 --> 00:51:25,480
- Знаех къде има ключа.
- Защото Бьорне ти беше казал?

345
00:51:49,680 --> 00:51:53,400
А пушката беше зад леглото.

346
00:51:53,560 --> 00:51:57,680
Е, всички знаеха това.

347
00:52:05,840 --> 00:52:09,320
- Никога не си намерил патроните.
- Тя нямаше.

348
00:52:09,480 --> 00:52:12,680
да Зад радио часовника.

349
00:52:17,360 --> 00:52:20,160
да, да Не направи нищо.

350
00:52:20,320 --> 00:52:25,520
Беше лов. Пер-Ола имаше
патрони в колата. Взех ги.

351
00:52:32,480 --> 00:52:36,840
Знаех, че ще трябва да си отиде
над брода.

352
00:52:37,000 --> 00:52:43,440
Това е единственото място, което можеш да преодолееш
водата, ако се качвате до Björne.

353
00:52:43,600 --> 00:52:46,080
Така че чаках.

354
00:52:46,240 --> 00:52:48,440
мечка?

355
00:52:59,520 --> 00:53:02,240
И тогава тя дойде.

356
00:54:13,680 --> 00:54:19,280
Тази проклета Ани Рафт! помислих си
не й позволявай да съсипе живота ти-

357
00:54:19,440 --> 00:54:26,040
- само за някаква грешка
преди осемнадесет години. Тя мушкаше всичко.

358
00:54:26,200 --> 00:54:29,000
И скъса всичко старо.

359
00:54:29,160 --> 00:54:34,040
Тя видя дъщеря си
с този, когото е смятала за убита.

360
00:54:34,200 --> 00:54:37,280
Тя искаше да защити детето си.

361
00:54:39,680 --> 00:54:42,320
Всеки иска това, нали?

362
00:54:48,560 --> 00:54:51,120
о!

363
00:55:10,920 --> 00:55:15,840
Джон, Джон, Джон...

364
00:55:47,240 --> 00:55:51,680
- Само аз съм, Бьорне.
- Беше ми студено.

365
00:55:51,840 --> 00:55:54,440
къде беше

366
00:55:57,200 --> 00:55:59,600
Навън сред дърветата.

367
00:55:59,760 --> 00:56:03,680
Трябва да те стоплим сега.

368
00:56:09,880 --> 00:56:13,680
И така. Махни това.

369
00:56:16,960 --> 00:56:19,760
Сейте, сейте, сейте.

370
00:56:32,960 --> 00:56:37,320
Така, така, така, така.

371
00:56:39,200 --> 00:56:43,160
Трябваше да слушам
и на твоето сърце.

372
00:56:43,320 --> 00:56:48,640
Трябва да дишате по-спокойно.
Трябва да дишате спокойно.

373
00:57:56,640 --> 00:58:00,640
Шведски субтитри: Йохана Лидберг
Iyuno за SVT